Nestle's heading says 10-13; the text as printed BEGINS at ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ, which is v. 9. The heading is off by one verse. Recorded as printed, cited as 6:9-13.
THE NEW TESTAMENT IN SYRIAC, BFBS London 1905-1920 — archive.org newtestamentinsy00unse, title page verified at n6. PD. Critical edition behind it: Pusey & Gwilliam, Tetraeuangelium sanctum, Clarendon 1901 (tetraeuangeliums00puseuoft). See research/syriac-peshitta-editions.md
ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ ܘܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗܺܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ
Aβūn deβašmáyå, neϑqáddaš šemåχ. tiϑē malkuϑåχ; nehveh ṣeβyånåχ, aikánnå deβašmáyå aφ b'ár‛å. háβ-lan láḥmå desunqu̇nan yaumånå; vašeβóq-lan ḥaubain aikánnå d'aφ ḥnan šeβaqn leḥayyåβain. velå ϑálan lenesyónå, éllå φáṣṣån men bíšå; meṭṭul dedílåχ-hī malkuϑå veḥáilå veϑešbóḥtå le‛ålam ‛ålemín, amén.
Diacritic detail of the Greek-letter transliteration is approximate in this calibration pass; it is a second plate-read problem in its own right.
Followed on pp. 70-72 by 'AIDS TO TRANSLATION': a running, WORD-BY-WORD grammatical commentary keyed to this passage (e.g. ܐܰܒܽܘܢ § 32 — ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ = ܕ § 22 + ܒ § 49 b + ܫܡܰܝܳܐ, 'heaven, which though always plural in form is also construed as singular (§ 28 c); st. abs. ܫܡܶܝܢ, cstr. ܫܡܰܝ' …), with § cross-references into Nestle's own grammar throughout.
RESOLVED. Kept below as the reasoning that produced the ruling.
The Aids to Translation are a FIFTH shape the schema has no home for: a per-word note keyed to
a position in a passage, carrying grammar cross-references. Dropped into primer_notes (as
above) they become an unstructured blob and lose the per-word keying — which is precisely what
the reading-first curriculum needs, since it is a ready-made gloss layer of exactly the kind
the hand-trainer already ships per line. Proposal for SYRIAC-LANGUAGE-PILOT.md §4: R3 gains
word_notes = [{ index, form_voc, note, noldeke }], or a record type R5. Ruling owed BEFORE
the run — it changes what the run extracts, not just how it files it.
| index | form_voc | note | nestle_sections | noldeke |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ܐܰܒܽܘܢ | § 32. | ['32'] | [] |
| 2 | ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ | = ܕ § 22 + ܒ § 49 b + ܫܡܰܝܳܐ, heaven, which though always plural in form is also construed as singular (§ 28 c); st. abs. ܫܡܶܝܢ, cstr. ܫܡܰܝ. | ['22', '49b', '28c'] | [] |
| 3 | ܢܶܬܩܰܕܰܫ | 3 m. sg. impf. Ethpaal from denominative verb ܩܰܕܶܫ (Pael); indicative and jussive are not distinguished. | [] | [] |
| 4 | ܫܡܳܟ | from ܫܡܳܐ name, with suff. 2 m. sg.; emph. ܫܡܳܐ, with suff. ܫܡܶܗ; in the plural, with inserted ܗ, ܫܡܳܗ̈ܶܐ, ܫܡܳܗ̈ܳܬܳܐ, cf. ܐܰܒܳܐ, ܐܰܒܳܗ̈ܶܐ § 32. | ['32'] | [] |
| 5 | ܬܺܐܬܶܐ | E. Syr. (a second pointing), 3 f. sg. impf. Peal from ܐܶܬܳܐ come, § 48 d, 2. | ['48d2'] | [] |
| 6 | ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ | abstract feminine ܡܰܠܟܽܘܬ § 30 IV + suff. 2 sg. m.; note Q(ushshaya) of the ܟ as distinguished from Hebr. מַלְכוּת. | ['30IV'] | [] |
| 7 | ܢܶܗܘܶܐ | 3 m. sg. impf. of ܗܘܳܐ §§ 47, 48 b. | ['47', '48b'] | [] |
| 8 | ܨܶܒܝܳܢܳܟ | m. subst. in -ܳܢ, -ܳܢܳܐ from ܨܒܳܐ wish, will, with suff., § 25, 4, b, 1. | ['25.4b1'] | [] |
| 9 | ܐܰܝܟܰܢܳܐ | how? interrogative adverb used relatively with following ܕ, cf. §§ 21. 22. | ['21', '22'] | [] |
| 10 | ܐܳܦ | also, cf. Hebr. and Aram. אַף. | [] | [] |
| 11 | ܒܰܐܪܥܳܐ | (E. Syr. a second pointing) = ܐܰܪܥܳܐ emph. from ܐܪܥ = Hebr. אֶרֶץ, Aram. אֲרַע, אַרְעָא, Arab. أرض (§ 14 a; 26 fem.) + prep. ܒ § 17 b 2. | ['14a', '26', '17b2'] | [] |
| 12 | ܗܰܒ | § 48 g 5. | ['48g5'] | [] |
| 13 | ܠܰܢ | § 49 b; in later Syriac written as one word ܗܰܒܠܰܢ. | ['49b'] | [] |
| 14 | ܠܰܚܡܳܐ | st. emph. from abs. ܠܚܶܡ, H. לֶחֶם. | [] | [] |
| 15 | ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ | = ܕ to express the genitive (§ 55 b) + ܣܽܘܢܩܳܢ, ܣܽܘܢܩܳܢܳܐ m. subst., need, necessity, from the stem ܣܢܰܩ need — of Peal only part. pass. in use — + suffix, which in such a combination is almost always appended to the second member, although belonging strictly to the first or to the whole expression (§ 51 c). | ['55b', '51c'] | [] |
| 16 | ܝܰܘܡܳܢܳܐ | adj. acc. to § 25, 4 b 1 from ܝܰܘܡ, ܝܰܘܡܳܐ § 29, I, e. | ['25.4b1', '29Ie'] | [] |
| 17 | ܘܰܫܒܽܘܩ | imp. sg. m. of ܫܒܰܩ pardon; for ܘ v. § 6 c; 38 c, e; the prefixing of ܘ does not produce a firmly closed syllable, hence ܒ with R(ukkakha). | ['6c', '38ce'] | [] |
| 18 | ܠܰܢ | v. supra. | [] | [] |
| 19 | ܚܰܘܒܰܝܢ | our debts, from ܚܰܘܒܳܐ, st. cstr. and abs. ܚܰܘܒ § 30, I e, pl. ܚܰܘ̈ܒܶܐ, ܚܰܘ̈ܒܳܬܳܐ + suff. 1 p. pl.; ⭐ the E. Syrians write it otherwise, acc. to § 6 d 1, so ܝܰܘܡܳܢܳܐ above. | ['30Ie', '6d1'] | [] |
| 20 | ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕ | and ܐܳܦ, v. sup. | [] | [] |
| 21 | ܚܢܰܢ | § 19. | ['19'] | [] |
| 22 | ܫܒܰܩܢ | shorter form of the 1 pl. perf., § 36 a. | ['36a'] | [] |
| 23 | ܠܚܰܝ̈ܳܒܰܝܢ | our debtors; dative particle ܠ + plur. of intensive noun ܚܰܝܳܒ § 25, 3 a, from a root med. ܘ, the ܘ passing into ܝ § 46 b. | ['25.3a', '46b'] | [] |
| 24 | ܘܠܳܐ | and not; ܠܳܐ = non and ne. | [] | [] |
| 25 | ܬܰܥܠܰܢ | lead us, 2 m. sg. impf. Aphel (ܐܰܥܶܠ) from the root ܥܠܠ with suff. of 1 per. pl., § 43. As in Hebr., the imper. cannot stand with the negation. | ['43'] | [] |
| 26 | ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ | prepos. ܠ, which also denotes motion and direction, + ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ = H. נִסָּיוֹן § 25, 4 b, 1 note, from the root ܢܣܐ, only in Pael. | ['25.4b1'] | [] |
| 27 | ܐܶܠܳܐ | but, doubtless contracted from ܐܶܢ if and ܠܳܐ not. | [] | [] |
| 28 | ܦܰܨܳܢ | deliver us, m. sg. imp. Pael of ܦܨܳܐ with suff. 1 p. pl., § 47. | ['47'] | [] |
| 29 | ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ | from the evil (one); preposition ܡܶܢ § 49 c; ܒܺܝܫܳܐ st. abs. msc. of ܒܺܝܫ (cf. Aram. בִּאֵשׁ); ⭐ if it were to be rendered 'from evil' (neutr.), we should expect ܒܺܝܫܬܳܐ (§ 26). | ['49c', '26'] | [] |
| 30 | ܡܶܛܽܠ | prep. (from a noun with ܠ, √ ܡܛܳܐ) on account of (§ 49 f); with a following ܕ it becomes a conjunction. | ['49f'] | [] |
| 31 | ܕܕܺܝܠܳܟ | § 23. | ['23'] | [] |
| 32 | ܗܺܝ | the fem. pron. (§ 19), as copula more correctly written as enclitic ܗ̱ܝ. | ['19'] | [] |
| 33 | ܚܰܝܠܳܐ | § 28 b; 29, I, f. | ['28b', '29If'] | [] |
| 34 | ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ | (acc. to others with ܬ R(ukkakha)) § 30 A. 2, plur. ܬܶܫܒ̈ܚܳܬܳܐ, of Pael ܫܰܒܰܚ praise. | ['30A2'] | [] |
| 35 | ܠܥܳܠܰܡ | st. constr., which still appears, especially in a connexion like the present (§ 29, II a). | ['29IIa'] | [] |
| 36 | ܐܰܡܺܝܢ | ⭐ 'we prefer to derive [it] from the Gk. ἀμήν, rather than from the Hebr. אָמֵן, in spite of Jer. 28, 6.' — an etymological JUDGEMENT, not a fact: Nestle's own view, argued against a counter-example. | [] | [] |
newtestamentinsy00unse)Leaf offset for the BFBS scan calibrated (not assumed): leaf = printed page + 11, fixed on four agreeing pages — n12 = p.1, Cap. i; n14 = p.3, head ܡܬܝ ܓ; n15 = p.4, rubric Cap. v.; n18 = p.7, head ܡܬܝ ܘ, carrying Matt 6:9-15.
Consonantal agreement word-for-word across 6:9-13, with one divergence: Nestle prints the closing ܐܡܝܢ; the BFBS text ends at ܥܠܡܝܢ ܀ and goes straight to v.14 without it. (Nestle's own word_notes entry 36 above argues at length for the Greek derivation of this very word, so he held a settled view on it — the divergence reads as an edition difference, not a slip; kept as printed in text_syr_voc regardless.)
⚠ Pointing was NOT compared mark-for-mark: Nestle prints this passage in vocalized Serto, the BFBS scan uses a different vowel system, and reconciling the two is a second plate-read problem in its own right, not attempted here.
Keyed from Nestle (itself a PD 1889 printed Peshitta); checked against the BFBS 1905-1920 scan, not shipped from it. See research/syriac-peshitta-editions.md.