⚠ Read at page magnification only; the weekday list is printed as a running line, not a table, and was NOT re-read from a dedicated crop in this calibration pass. Every form below is therefore a first pass and must go to the blind control before it is used. Nestle also prints Latin equivalents (dies solis, dominica, …) which are captured here in gloss_la.
| gram_tags | form_voc | translit | gloss_en | gloss_la |
|---|---|---|---|---|
| {'ordinal': '1'} | ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ | ḥad bšabbā | Sunday | dies solis, dominica |
| {'ordinal': '2'} | ܬܪܶܝܢ ܒܫܰܒܳܐ | trēn bšabbā | Monday | |
| {'ordinal': '3'} | ܬܠܳܬܳܐ ܒܫܰܒܳܐ | tlātā bšabbā | Tuesday | |
| {'ordinal': '4'} | ܐܰܪܒܥܳܐ ܒܫܰܒܳܐ | 'arb'ā bšabbā | Wednesday | |
| {'ordinal': '5'} | ܚܰܡܫܳܐ ܒܫܰܒܳܐ | ḥamšā bšabbā | Thursday | |
| {'ordinal': '6'} | ܥܪܽܘܒܬܳܐ | 'rūbtā | Friday | |
| {'ordinal': '7'} | ܫܰܒܬܳܐ | šabtā | Saturday |