⚠ Vocalized Serto, though the section default for the chrestomathy is unvocalized Estrangela — the per-record layer rule earns its keep here.
Square brackets are NESTLE'S OWN, marking letters optionally written (e.g. ܬܶܫܪܝ[ܢ]) — they are not an editor's supply for illegible ink. Cf. the Eutyches bracket ruling in the hand-trainer.
| gram_tags | form_voc | translit | gloss_en |
|---|---|---|---|
| {'ordinal': '1'} | ܬܶܫܪܝ[ܢ] ܩܕܺܝܡ[ܝܳܐ] | tešrīn qdīm(āyā) | October |
| {'ordinal': '2'} | ܬܶܫܪܝ[ܢ] ܐܚܪܳܝ | tešrīn 'ḥrāy | November |
| {'ordinal': '3'} | ܟܳܢܽܘܢ ܩܕܺܝܡ[ܝܳܐ] | kānōn qdīm(āyā) | December |
| {'ordinal': '4'} | ܟܳܢܽܘܢ ܐܚܪܳܝ | kānōn 'ḥrāy | January |
| {'ordinal': '5'} | ܫܒܳܛ | šbāṭ | February |
| {'ordinal': '6'} | ܐܳܕܳܪ | 'ādār | March |
| {'ordinal': '7'} | ܢܺܝܣܳܢ | nīsān | April |
| {'ordinal': '8'} | ܐܺܝܳܪ | 'īyār | May |
| {'ordinal': '9'} | ܚܙܺܝܪܳܢ | ḥzīrān | June |
| {'ordinal': '10'} | ܬܰܡܽܘܙ | tammūz | July |
| {'ordinal': '11'} | ܐܳܒ | 'āb | August |
| {'ordinal': '12'} | ܐܺܝܠܽܘܠ | 'īlūl | September |
Second half of the same page carries DIES SEPTIMANAE (the seven weekday names) — filed separately as p132-2, category 'calendar: days of the week', for the same split-on-category reason as p023-2.