| gram_tags | forms_voc | translit | uncertain | uncertain_note |
|---|---|---|---|---|
| {'subject': '3ms'} | ['ܩܰܛܠܰܢܝ', 'ܩܰܛܠܳܟ', 'ܩܰܛܠܶܟܝ', 'ܩܰܛܠܶܗ', 'ܩܰܛܠܳܗ̇', 'ܩܰܛܠܰܢ', 'ܩܰܛܠܟܽܘܢ'] | ['qaṭlan(y)', 'qaṭlāk', 'qaṭlek(y)', 'qaṭleh', 'qaṭlāh', 'qaṭlan', 'qaṭlkōn'] | ||
| {'subject': '3fs'} | ['ܩܰܛܠܰܬܰܢܝ', 'ܩܰܛܠܳܬܳܟ', 'ܩܰܛܠܳܬܶܟܝ', 'ܩܰܛܠܳܬܶܗ', 'ܩܰܛܠܳܬܳܗ̇', 'ܩܰܛܠܳܬܰܢ', 'ܩܰܛܠܳܬܟܽܘܢ'] | ['qaṭlatan(y)', 'qaṭlātāk', 'qaṭlātek(y)', 'qaṭlāteh', 'qaṭlātāh', 'qaṭlātan', 'qaṭlātkōn'] | ||
| {'subject': '2ms'} | ['ܩܛܰܠܬܳܢܝ', '—', '—', 'ܩܛܰܠܬܳܝܗܝ', 'ܩܛܰܠܬܳܗ̇', 'ܩܛܰܠܬܳܢ', '—'] | ['qṭaltān(y)', '—', '—', 'qṭaltāy(hy)', 'qṭaltāh', 'qṭaltān', '—'] | ||
| {'subject': '2fs'} | ['ܩܛܰܠܬܺܝܢܝ', '—', '—', 'ܩܛܰܠܬܺܝܘܗܝ', 'ܩܛܰܠܬܺܝܗ̇', 'ܩܛܰܠܬܺܝܢ', '—'] | ['qṭaltīn(y)', '—', '—', 'qṭaltīw(hy)', 'qṭaltīh', 'qṭaltīn', '—'] | ||
| {'subject': '1s'} | ['—', 'ܩܛܰܠܬܳܟ', 'ܩܛܰܠܬܶܟܝ', 'ܩܛܰܠܬܶܗ', 'ܩܛܰܠܬܳܗ̇', '—', 'ܩܛܰܠܬܟܽܘܢ'] | ['—', 'qṭaltāk', 'qṭaltek(y)', 'qṭalteh', 'qṭaltāh', '—', 'qṭaltkōn'] | ||
| {'subject': '3mp'} | ['ܩܰܛܠܽܘܢܝ', 'ܩܰܛܠܽܘܟ', 'ܩܰܛܠܽܘܟܝ', 'ܩܰܛܠܽܘܗܝ', 'ܩܰܛܠܽܘܗ̇', 'ܩܰܛܠܽܘܢ', 'ܩܰܛܠܽܘܟܽܘܢ'] | ['qaṭlūn(y)', 'qaṭlūk', 'qaṭlūk(y)', 'qaṭlū(hy)', 'qaṭlūh', 'qaṭlūn', 'qaṭlūkōn'] | ||
| {'subject': '3fp'} | ['ܩܰܛܠܳܢܝ', 'ܩܰܛܠܳܟ', 'ܩܰܛܠܳܟܝ', 'ܩܰܛܠܳܝܗܝ', 'ܩܰܛܠܳܗ̇', 'ܩܰܛܠܳܢ', 'ܩܰܛܠܳܟܽܘܢ'] | ['qaṭlān(y)', 'qaṭlāk', 'qaṭlāk(y)', 'qaṭlāy(hy)', 'qaṭlāh', 'qaṭlān', 'qaṭlākōn'] | True | Seyame on the 3fp subject form, and the 2ms/2fs columns, are hard to separate from the 3fs row at this scale; sent to the blind control. |
| {'subject': '2mp'} | ['ܩܛܰܠܬܽܘܢܳܢܝ', '—', '—', 'ܩܛܰܠܬܽܘܢܳܝܗܝ', 'ܩܛܰܠܬܽܘܢܳܗ̇', 'ܩܛܰܠܬܽܘܢܳܢ', '—'] | ['qṭaltūnān(y)', '—', '—', 'qṭaltūnāy(hy)', 'qṭaltūnāh', 'qṭaltūnān', '—'] | ||
| {'subject': '2fp'} | ['ܩܛܰܠܬܶܝܢܳܢܝ', '—', '—', 'ܩܛܰܠܬܶܝܢܳܝܗܝ', 'ܩܛܰܠܬܶܝܢܳܗ̇', 'ܩܛܰܠܬܶܝܢܳܢ', '—'] | ['qṭaltēnān(y)', '—', '—', 'qṭaltēnāy(hy)', 'qṭaltēnāh', 'qṭaltēnān', '—'] | True | Row sits at the plate's outer edge; the pointing of the -ēn- syllable is not fully resolvable in the tile. |
| {'subject': '1p'} | ['—', 'ܩܛܰܠܢܳܟ', 'ܩܛܰܠܢܶܟܝ', 'ܩܛܰܠܢܳܝܗܝ', 'ܩܛܰܠܢܳܗ̇', '—', 'ܩܛܰܠܢܳܟܽܘܢ'] | ['—', 'qṭalnāk', 'qṭalnek(y)', 'qṭalnāy(hy)', 'qṭalnāh', '—', 'qṭalnākōn'] |
Landscape plate: the page is printed rotated 90°. Read by rotating the fetched JPEG clockwise, then four overlapping tiles at 2× — one whole-page read is NOT legible at the scan's 1598×2604. See MAP.md 'measured cost'.